1
00:01:47,649 --> 00:01:50,444
Signore e signori,
questi sono i ritmi del quartiere latino,

2
00:01:50,444 --> 00:01:53,280
con protagoniste le fantastiche sorelle Kane.

3
00:02:30,817 --> 00:02:35,280
Ah, il successo, il più desiderato
di tutte le ricompense terrene.

4
00:02:35,530 --> 00:02:38,158
Oggi appartiene
alle sorelle Kane.

5
00:02:38,158 --> 00:02:41,912
Stasera ci sono le meteore gemelle
volano sopra lo skyline di Broadway,

6
00:02:41,912 --> 00:02:44,665
illuminando la Grande Via Bianca
a grandezza naturale

7
00:02:44,665 --> 00:02:45,999
con il suo splendore.

8
00:02:45,999 --> 00:02:48,293
In effetti, potresti chiedertelo
Come mai abbiamo trovato la nostra strada

9
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
lungo Schubert Avenue
senza inciampare

10
00:02:50,087 --> 00:02:52,339
nel crepuscolo.

11
00:02:52,381 --> 00:02:53,590
Perché questi due?

12
00:02:53,590 --> 00:02:56,134
Che combinazione magica
ingredienti,

13
00:02:56,134 --> 00:02:58,845
che connessione divina
risorse create

14
00:02:58,845 --> 00:03:01,306
la loro fulminea ascesa è inevitabile?

15
00:03:01,306 --> 00:03:05,435
Magari uno sguardo al passato
Porterà qualche risposta?

16
00:03:11,733 --> 00:03:13,110
Quando Horace Greeley disse:

17
00:03:13,110 --> 00:03:15,445
"Vai a ovest, giovanotto" -
intendeva l'Occidente

18
00:03:15,445 --> 00:03:17,864
Ecco dove giaceva l'opportunità
e il futuro.

19
00:03:17,864 --> 00:03:19,866
Anche se forse non l'ha fatto
Zanna di Coyote,

20
00:03:19,866 --> 00:03:21,993
Il Wyoming, soprattutto secondo me,

21
00:03:21,993 --> 00:03:25,038
tuttavia, illustra
è la validità della sua visione.

22
00:03:25,038 --> 00:03:27,541
Ehi, Flo,
Posso accompagnarti a casa oggi?

23
00:03:27,541 --> 00:03:31,712
Ho già un appuntamento, Harry,
e puoi metterlo sul tuo cane.

24
00:03:31,712 --> 00:03:36,508
Qui troviamo una personalità pionieristica
nel suo stato originale.

25
00:03:36,508 --> 00:03:40,679
Determinazione, resistenza,
nobiltà di carattere,

26
00:03:40,679 --> 00:03:43,348
che crea civiltà
in mezzo al nulla.

27
00:03:43,348 --> 00:03:45,142
Cosa accadrà, signori?

28
00:03:45,142 --> 00:03:47,853
Oh, vuoi una birra.

29
00:03:47,853 --> 00:03:49,271
Tutto importato.

30
00:03:49,521 --> 00:03:52,733
Vorrei una bottiglia di urina di bufalo.

31
00:03:52,733 --> 00:03:54,943
È qui che ritroveremo le nostre eroine,

32
00:03:54,943 --> 00:03:57,279
quanti
grandi nomi del teatro della storia,

33
00:03:57,279 --> 00:03:59,698
sviluppando e migliorando
i loro talenti nelle province.

34
00:04:00,699 --> 00:04:05,328
Talento, sì, questo è il primo e
l'ingrediente più importante per il successo.

35
00:04:05,787 --> 00:04:06,913
Talento.

36
00:05:42,092 --> 00:05:43,218
Cos'era quel rumore?

37
00:05:43,218 --> 00:05:45,846
- Erano applausi, tesoro.
- Veramente?

38
00:05:45,846 --> 00:05:48,056
Sembrava una corsa
cavallo attraverso la stalla.

39
00:05:48,056 --> 00:05:49,474
È stato piuttosto carino, vero?

40
00:05:49,474 --> 00:05:52,060
Luminoso.
Avresti dovuto vedere il cavallo.

41
00:05:52,060 --> 00:05:54,813
- Era dolce?
- Il simbolo del dollaro, tesoro.

42
00:05:54,813 --> 00:05:55,939
OH.

43
00:05:55,939 --> 00:05:58,692
Proprio quel tipo di ragazzo
Potrebbe piacermi.

44
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
Tesoro, dobbiamo vederci
vattene da qui.

45
00:06:02,028 --> 00:06:04,531
Arnie ha detto se possiamo resistere
altre sei settimane

46
00:06:04,531 --> 00:06:08,076
organizzato un fine settimana per noi a Moorhead
nel Minnesota, ricordi?

47
00:06:08,076 --> 00:06:09,035
Alla pista da bowling.

48
00:06:09,035 --> 00:06:11,538
Non aspetteremo
prossime sei settimane.

49
00:06:11,538 --> 00:06:14,332
Quando Arnie chiamerà stasera,
Allora sistemerò la cosa.

50
00:06:14,332 --> 00:06:16,459
Oppure lo farà per noi
prenotazione a New York,

51
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
oppure firmiamo un contratto con il vecchio Stucky.

52
00:06:18,461 --> 00:06:19,796
-Sei d'accordo?
-Sono d'accordo.

53
00:06:24,968 --> 00:06:27,470
Chi vuole comunque interpretare Moorhead?

54
00:06:27,470 --> 00:06:29,055
Puoi parlarmi di Arnie?

55
00:06:29,055 --> 00:06:32,642
che hai in mano un uccello migliore
più di due sul tetto.

56
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
Avanti, Big Boy, ancora un sorso.

57
00:06:36,062 --> 00:06:39,816
Sarò così felice di uscire da questo buco.

58
00:06:39,816 --> 00:06:40,901
Ciao, Luca.

59
00:06:40,901 --> 00:06:43,028
- Ciao, tesoro
- Ciao.

60
00:06:46,406 --> 00:06:47,449
Oh merda.

61
00:06:47,449 --> 00:06:49,117
Ecco di cosa si tratta, tesoro.

62
00:06:55,457 --> 00:06:56,875
Posso usare il tuo panno, Luke?

63
00:06:56,875 --> 00:06:58,293
Ehi tesoro, questa è la mia maglietta.

64
00:06:58,293 --> 00:06:59,377
Oh, mi dispiace.

65
00:06:59,377 --> 00:07:01,963
Vedo se riesco a trovare un panno.

66
00:07:03,214 --> 00:07:06,301
Mi chiedo quanti
costa Greyhound a New York.

67
00:07:06,301 --> 00:07:08,595
Penso che potremmo vendere alcune cose.

68
00:07:08,595 --> 00:07:10,138
Flo sarebbe felicissima del tuo fiocco.

69
00:07:10,138 --> 00:07:11,806
Ho trovato un panno.

70
00:07:11,806 --> 00:07:13,642
Forse dovremmo semplicemente sbarazzarcene

71
00:07:13,642 --> 00:07:17,938
tutti questi costumi
e comprarne di nuovi.

72
00:07:17,938 --> 00:07:20,023
Dovremmo assolutamente comprare
nuovi costumi.

73
00:07:20,732 --> 00:07:23,234
-OH.
-Questo straccio ha visto giorni migliori.

74
00:07:23,777 --> 00:07:25,570
Questa troia sta andando alla grande.

75
00:07:46,341 --> 00:07:49,135
Come si sente Big Boy oggi?
Ha preso il tonico?

76
00:07:49,135 --> 00:07:51,888
Alla fine sono riuscita a farglielo ingoiare.

77
00:07:51,888 --> 00:07:54,099
-Lo sputerà?
-Non ancora.

78
00:07:54,849 --> 00:07:56,518
Puoi dirlo di nuovo.

79
00:08:07,737 --> 00:08:11,449
- Cosa c'è dentro veramente?
- Latte di maiale e frutti di bosco.

80
00:08:11,449 --> 00:08:13,034
-E lo ingoia?

81
00:08:13,034 --> 00:08:16,246
-Il trucco è inserirlo
per quanto possibile.

82
00:08:48,111 --> 00:08:50,572
Non puoi toglierti il cappello?
quando facciamo l'amore?

83
00:08:50,572 --> 00:08:52,240
Beh, tesoro, tesoro.

84
00:08:52,240 --> 00:08:54,909
Sai cosa penso
dei tuoi capelli, o meglio della loro mancanza.

85
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
Beh, non vedo perché.

86
00:08:56,494 --> 00:08:59,414
Sai cosa dicono:
potrebbe non esserci erba sul tetto,

87
00:08:59,414 --> 00:09:01,791
ma c'è sicuramente il fuoco
nel tubo del forno.

88
00:09:05,837 --> 00:09:07,172
CIAO?

89
00:09:07,172 --> 00:09:12,135
Chin, ho un colloquio
con la signora Candy Cane, ritiro da Chicago.

90
00:09:13,720 --> 00:09:17,432
Signora Candy,
Hai un telefono interurbano?

91
00:09:17,432 --> 00:09:18,808
Sto arrivando adesso.

92
00:09:19,392 --> 00:09:20,685
Deve essere del signor Arnie.

93
00:09:20,685 --> 00:09:22,479
Questa è una chiamata a carico del destinatario.

94
00:09:22,479 --> 00:09:24,105
Quel bastardo.

95
00:09:24,689 --> 00:09:26,483
Ho bisogno di spiccioli.
Hai qualcosa, Luke?

96
00:09:26,483 --> 00:09:28,234
Sembra essere 10 pollici.

97
00:09:28,234 --> 00:09:30,528
-Aiutati.
- Questo è quello che faccio.

98
00:09:31,029 --> 00:09:33,740
Immagina quanto sia snervante chiamare e rispondere.

99
00:09:33,740 --> 00:09:35,533
Quel figlio di puttana impenitente.

100
00:09:35,533 --> 00:09:38,119
Chi è il testardo figlio di puttana?

101
00:09:38,119 --> 00:09:39,329
Sei.

102
00:10:02,352 --> 00:10:03,478
CIAO?

103
00:10:03,478 --> 00:10:05,980
Sì, operatore,
Accetterò le commissioni.

104
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
CIAO?

105
00:10:07,440 --> 00:10:08,817
Ciao, Arnie.

106
00:10:08,817 --> 00:10:11,236
Da dove nasce l’idea di addebitare delle commissioni?

107
00:10:11,236 --> 00:10:14,364
Sai com'è, ragazzo.
Sono un po' teso.

108
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
Sei un po' teso?

109
00:10:15,865 --> 00:10:17,367
Ma è stretto, vero?

110
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Ascolta, piccola donnola,

111
00:10:26,417 --> 00:10:29,045
o ci lascerai uscire di qui,
oppure firmiamo un contratto con Stucky.

112
00:10:29,045 --> 00:10:30,255
Sei bloccato?

113
00:10:30,713 --> 00:10:32,507
- Bloccato.
-Fanculo a me.

114
00:10:42,851 --> 00:10:44,269
Beh, in realtà,

115
00:10:44,269 --> 00:10:47,856
Chiamo perché devo
ottimo lavoro per te

116
00:10:47,856 --> 00:10:49,816
Dove? Testa di Moro?

117
00:10:49,816 --> 00:10:50,984
Testa di Moro?

118
00:10:50,984 --> 00:10:52,152
Più testa.

119
00:10:59,868 --> 00:11:03,997
Ascolta, tesoro, è una cosa seria.
E non sto parlando di Chicago.

120
00:11:03,997 --> 00:11:06,457
Questa è la Grande Mela, New York.

121
00:11:06,457 --> 00:11:07,584
Per continuare.

122
00:11:07,584 --> 00:11:12,422
Si chiamano... Cracker.

123
00:11:12,422 --> 00:11:15,341
Questo è un grande passo avanti
che stavamo aspettando, tesoro.

124
00:11:15,341 --> 00:11:18,178
Ora ascoltami.
È uno spettacolo così, lo sai

125
00:11:18,219 --> 00:11:22,807
e comporta una piccola tassa,
ma vale ogni centesimo.

126
00:11:22,807 --> 00:11:25,268

Voglio dire, tutti quelli che contano saranno lì.

127
00:11:25,268 --> 00:11:28,938
Ti vedranno sicuramente
persone molto importanti.

128
00:11:28,980 --> 00:11:30,106
Che tipo di tariffa?

129
00:11:30,106 --> 00:11:31,608
Cento dollari.

130
00:11:31,608 --> 00:11:33,359
Cento dollari?

131
00:11:33,359 --> 00:11:35,320
Senti, Arnie, stai cercando di...

132
00:11:35,320 --> 00:11:40,074
Fuori dal cazzo! Fuori dal cazzo! SÌ!

133
00:11:40,074 --> 00:11:41,910
Senti, Arnie, stai cercando di...

134
00:11:42,285 --> 00:11:44,370
Quindi, a chi inviamo la tariffa?

135
00:11:45,246 --> 00:11:47,290
Meglio lasciare che me ne occupi io.

136
00:11:48,124 --> 00:11:50,543
-Invia per posta--
-Invia.

137
00:11:50,543 --> 00:11:53,963
Entro e esco. Va bene.

138
00:11:53,963 --> 00:11:56,507
- Va bene, ma è meglio così
certo.

139
00:11:56,507 --> 00:11:58,176
-E su! E su!

140
00:11:58,676 --> 00:12:01,054
Approdo! Approdo!

141
00:12:02,972 --> 00:12:04,265
Quali sono le accuse?

142
00:12:28,122 --> 00:12:29,457
New York.

143
00:12:29,666 --> 00:12:31,376
-Che...
-cazzo.

144
00:12:36,339 --> 00:12:38,216
Ehi, Candy,
Sono venuto per te.

145
00:12:38,216 --> 00:12:39,717

C'è un grande spendaccione al comando stasera,

146
00:12:39,717 --> 00:12:41,803
e voglio te e Sugar
uscirono e lo raggiunsero.

147
00:12:41,803 --> 00:12:42,595
Ascolta, Oscar,

148
00:12:42,595 --> 00:12:46,182
Ho appena parlato con qualcuno al telefono
chi spende molto?

149
00:12:46,599 --> 00:12:48,351
Dà a Flo una mancia in banconote da 20 dollari.

150
00:12:48,351 --> 00:12:49,852
Quel ragazzo in prima fila?

151
00:12:49,852 --> 00:12:51,521
SÌ. Ha dei bei soldi.

152
00:12:51,521 --> 00:12:53,314
L'ho visto.

153
00:12:53,314 --> 00:12:55,066
Saremo lì presto.

154
00:13:02,282 --> 00:13:03,574
Cento dollari, Candy,

155
00:13:03,574 --> 00:13:05,743
e questo non lo copre nemmeno
biglietto dell'autobus.

156
00:13:06,577 --> 00:13:09,247
Tesoro, ti daremo un prestito.

157
00:13:09,247 --> 00:13:10,248
Che cosa?

158
00:13:14,043 --> 00:13:15,378
Ciao ragazzi.

159
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
CIAO.

160
00:13:16,713 --> 00:13:21,259
Signore, posso presentarmi?
Signor Stephen Carlisle 111?

161
00:13:21,259 --> 00:13:22,260
Veramente?

162
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Non ho mai conosciuto una terza persona prima
ma una volta ho incontrato qualcuno più giovane.

163
00:13:26,014 --> 00:13:27,765
Io sono Candy e lui è Sugar.

164
00:13:27,765 --> 00:13:30,143
Siamo le sorelle Kane.
Chi sei?

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,269
Oh, signora, sono Eric.

166
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
Piacere mio, signora.

167
00:13:32,645 --> 00:13:35,148
No, no, no, no. È solo Eric, signora.

168
00:13:35,148 --> 00:13:36,607
OH.

169
00:13:36,607 --> 00:13:37,984
Non vuoi sederti?

170
00:13:38,609 --> 00:13:40,153
Vuoi qualcosa da bere?

171
00:13:40,153 --> 00:13:41,529
Qualunque cosa tu abbia in mente.

172
00:13:41,529 --> 00:13:43,906
Credo al tuo
il canto stasera è stato meraviglioso.

173
00:13:43,906 --> 00:13:45,199
Grazie.

174
00:13:45,199 --> 00:13:47,660
-Era il nostro spettacolo d'addio.
-Veramente?

175
00:13:47,660 --> 00:13:49,829
Sì, ci stiamo muovendo
in un club di New York.

176
00:13:49,829 --> 00:13:51,873
Potresti averne sentito parlare.
Si chiama Cracker.

177
00:13:51,873 --> 00:13:53,916
NO.
No, non credo.

178
00:13:53,916 --> 00:13:55,626
Beh, è ​​nuovo.

179
00:13:55,626 --> 00:13:56,836
Non è aperto da molto tempo.

180
00:13:56,836 --> 00:13:58,755
Ma moltissimo, se capisci cosa intendo.

181
00:13:58,755 --> 00:14:01,466
Devo assolutamente farlo
visitarti.

182
00:14:01,466 --> 00:14:02,383
Quando parti?

183
00:14:02,383 --> 00:14:07,263
Bene, lo facciamo
ecco alcuni thread sciolti da risolvere.

184
00:14:07,263 --> 00:14:09,891
Dobbiamo comprare i biglietti dell'autobus.
Forse martedì.

185
00:14:10,516 --> 00:14:12,018
Biglietti dell'autobus?

186
00:14:12,018 --> 00:14:13,061
Eric.

187
00:14:13,061 --> 00:14:14,228
Mi dispiace, signore.

188
00:14:14,228 --> 00:14:17,190
Abbiamo deciso di andarci in autobus,

189
00:14:17,190 --> 00:14:19,817
perché abbiamo bisogno di soldi
per nuovi costumi.

190
00:14:19,817 --> 00:14:21,110
Sai com'è.

191
00:14:27,408 --> 00:14:28,659
Grazie tesoro.

192
00:14:28,659 --> 00:14:30,703
Ehi Flo, hai dimenticato il resto.

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,330
Oh, non importa.

194
00:14:32,330 --> 00:14:34,248
Oh cavolo, devi essere pieno.

195
00:14:34,248 --> 00:14:36,000
Potresti prestarci 100 dollari?

196
00:14:36,042 --> 00:14:39,170
-Tesoro.
-Oh, per favore. È adorabile.

197
00:14:39,170 --> 00:14:40,338
Come sarà per $ 200?

198
00:14:40,338 --> 00:14:41,756
Oh, no, non potremmo.

199
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
Perché no?

200
00:14:43,091 --> 00:14:46,386
La domanda è semplice.
Perché no?

201
00:14:47,136 --> 00:14:49,972
Puoi ripagarmi, sai?
Sarò a New York.

202
00:14:49,972 --> 00:14:52,433
Anzi, perché non vieni con noi?

203
00:14:52,433 --> 00:14:55,019
Eric ed io torneremo indietro
non appena l'auto sarà riparata.

204
00:14:55,561 --> 00:14:56,979
Ti stai prendendo in giro.

205
00:14:56,979 --> 00:14:58,689
Non puoi volare in macchina.

206
00:14:59,190 --> 00:15:03,111
Una volta riparata l'auto,
lo porteremo all'aeroporto.

207
00:15:03,111 --> 00:15:04,028
OH.

208
00:15:04,028 --> 00:15:05,822
Il mio jet è a Canyon City.

209
00:15:05,822 --> 00:15:07,115
Il tuo jet?

210
00:15:07,115 --> 00:15:08,950
SÌ.
Sei impressionato?

211
00:15:08,950 --> 00:15:10,243
-SÌ.
-Va bene.

212
00:15:10,243 --> 00:15:12,870
- Allora verrai.
- Oh, amico, verremo.

213
00:15:12,870 --> 00:15:16,207
Che diavolo stai facendo?
con un aereo a reazione nel Wyoming?

214
00:15:16,833 --> 00:15:20,294
Il padrone è qui per affari.

215
00:15:20,294 --> 00:15:22,088
Mi stavo riprendendo
Spilla di Buckingham.

216
00:15:22,088 --> 00:15:23,881
Spilla di Buckingham?

217
00:15:23,881 --> 00:15:25,800
L'ho letto sul giornale.

218
00:15:25,800 --> 00:15:30,054
L'ha postato una signora un po' stravagante
al pozzo della miniera nel 1882

219
00:15:30,054 --> 00:15:31,889
e l'ho ritrovato la settimana scorsa.

220
00:15:31,889 --> 00:15:33,975
Corretto. Questa signora vertiginosa

221
00:15:33,975 --> 00:15:36,352
era la mia bis-bisnonna
da parte di madre.

222
00:15:36,352 --> 00:15:37,437
E non l'ha lasciato cadere.

223
00:15:37,437 --> 00:15:39,272
Lo ha gettato nel pozzo.

224
00:15:39,272 --> 00:15:41,858
Sembra che fosse arrabbiata
sul mio trisnonno

225
00:15:41,858 --> 00:15:43,025
allora.

226
00:15:43,401 --> 00:15:45,570
Doveva essere furioso.

227
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Quindi sei venuto qui a prenderlo?

228
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Ce l'ho già.

229
00:15:49,157 --> 00:15:51,576
-Vorresti vederlo?
-Molto volentieri.

230
00:15:52,410 --> 00:15:53,578
Signore.

231
00:15:54,162 --> 00:15:55,246
Spilla di Buckingham.

232
00:15:58,583 --> 00:15:59,834
Dio mio.

233
00:16:00,835 --> 00:16:01,919
È bellissimo.

234
00:16:04,839 --> 00:16:07,175
E' esattamente uguale al mio.

235
00:16:07,175 --> 00:16:08,843
Lo stavo per prendere in prestito
Flo stasera

236
00:16:08,843 --> 00:16:10,678
perché ha un appuntamento.

237
00:16:10,678 --> 00:16:13,431
Ti garantiamo che otterrai un pass.

238
00:16:13,431 --> 00:16:15,766
L'ho preso da una zingara al carnevale.

239
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
E' una copia fedele
ma non così prezioso.

240
00:16:22,523 --> 00:16:25,067
Me lo stai dicendo.
Ha pagato solo un dollaro e mezzo?

241
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
Non ho detto tua moglie
ha una verruca sulla figa.

242
00:16:55,765 --> 00:16:57,475
Ho detto che mi sentivo così!

243
00:17:12,990 --> 00:17:14,492
Oh, che casino.

244
00:17:14,492 --> 00:17:16,577
Scusa se sono stato duro.

245
00:17:16,619 --> 00:17:17,620
Sai com'è.

246
00:17:17,620 --> 00:17:20,331

La tua bella spilla è tutta sporca.

247
00:17:21,958 --> 00:17:23,417
Questo è tuo.

248
00:17:24,168 --> 00:17:25,962
Oh grazie a Dio
che non l'hanno distrutto.

249
00:17:25,962 --> 00:17:28,381
- La tua macchina è pronta.
- Oh, bene. Grazie.

250
00:17:29,423 --> 00:17:31,300
- Allora, vai?
-Ovviamente.

251
00:17:31,300 --> 00:17:33,427
-Dove stai andando?
-A New York.

252
00:17:33,427 --> 00:17:34,554
Non puoi.

253
00:17:34,554 --> 00:17:35,638
Ho un contratto.

254
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Oscar, non ci hai pagato
per due settimane.

255
00:17:39,475 --> 00:17:42,103
Supponiamo che tu abbia due settimane di preavviso.

256
00:17:42,103 --> 00:17:45,439

Sarà davvero dura senza di te, tesoro.

257
00:17:45,439 --> 00:17:46,774
Oh, Luke, tesoro.

258
00:17:46,774 --> 00:17:48,693
Se lo pensassi, lo sarebbe
duro tutto il tempo,

259
00:17:48,693 --> 00:17:50,027
Non ci andrei affatto.

260
00:17:50,027 --> 00:17:52,446
-Prometti di scrivere?
-Ogni giorno.

261
00:17:52,446 --> 00:17:54,323
E prometti che continuerai
i suoi studi scientifici

262
00:17:54,323 --> 00:17:56,200
su BigBoy
e so che tornerà

263
00:17:56,200 --> 00:17:57,660

Sono saltato in sella in un batter d'occhio.

264
00:17:57,660 --> 00:17:59,620
Oh, tesoro, tesoro.

265
00:17:59,620 --> 00:18:01,289
-Zucchero!

266
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
Devo andare adesso.

267
00:18:02,957 --> 00:18:06,002
Gli altri mi stanno aspettando.

268
00:18:06,002 --> 00:18:08,296
Augurami buona fortuna, tesoro.

269
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
Come raggiungerò il successo?
allora ti manderò a chiamare.

270
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
Hai già successo, tesoro.

271
00:18:19,056 --> 00:18:20,600
Quanto tempo rimarrai a New York?

272
00:18:20,600 --> 00:18:22,351
Solo per una notte.

273
00:18:22,351 --> 00:18:23,769
Tornerò indietro per la tua inaugurazione.

274
00:18:24,020 --> 00:18:26,272
Non potresti restare
per un po' qui negli Stati Uniti?

275
00:18:26,272 --> 00:18:28,065
No, temo di no.

276
00:18:28,065 --> 00:18:32,028
Zia Sybil è molto felice
che può riavere la spilla.

277
00:18:32,028 --> 00:18:33,571
Ho intenzione di metterlo all'asta

278
00:18:33,571 --> 00:18:36,490
ad un grande evento di beneficenza
per gli orfani di Penzance.

279
00:18:36,490 --> 00:18:38,075
Oh, capisco.

280
00:18:38,701 --> 00:18:41,287
Penso davvero che ti piacerebbe zia Sybil.

281
00:18:41,287 --> 00:18:46,167
È davvero molto dolce...
quando si tratta di orfani.

282
00:18:47,668 --> 00:18:49,879
Hai mai scopato su un aereo?

283
00:18:49,879 --> 00:18:54,800
L'ho fatto una volta in barca
e ho dovuto remare da solo.

284
00:19:02,141 --> 00:19:04,185
Vuoi vedere
il resto dell'aereo?

285
00:19:05,186 --> 00:19:07,480
I miei alloggi privati ​​sono sul retro.

286
00:19:17,448 --> 00:19:18,949
Vorrei aver portato quello grosso.

287
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
Quello grande?

288
00:19:20,534 --> 00:19:22,828
Era qualcosa di grosso.

289
00:19:22,828 --> 00:19:27,458
Sai cosa dicono
tutte le cose buone arrivano in grandi confezioni.

290
00:19:27,458 --> 00:19:28,709
Ok, basta parlare di me.

291
00:19:28,709 --> 00:19:30,795
Parlami di te.

292
00:19:32,088 --> 00:19:35,716
L'ho fatto una volta in risciò.

293
00:19:36,300 --> 00:19:38,386
Questo è successo quando il maestro
era in Oriente.

294
00:19:38,386 --> 00:19:39,553
Di lato?

295
00:19:39,553 --> 00:19:42,598
-Risciò?
-Dovrei davvero ristrutturarlo.

296
00:19:43,557 --> 00:19:45,601
Oh no, è piuttosto carino.

297
00:19:45,601 --> 00:19:46,769
Molto confortevole.

298
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Vorresti sdraiarti?

299
00:19:54,610 --> 00:19:55,736
Lo faresti?

300
00:21:07,725 --> 00:21:10,019
Ha partecipato
per un corso di cucina orientale.

301
00:21:10,019 --> 00:21:11,479
Oh, adoro mangiare.

302
00:21:11,479 --> 00:21:12,938
Dammi la tua ricetta preferita.

303
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
Oh, bistecca e litchi.

304
00:21:15,399 --> 00:21:16,817
Fu Manciù.

305
00:21:16,817 --> 00:21:18,235
Come farlo?

306
00:21:18,235 --> 00:21:21,822
Prendi la carne e macellala.

307
00:21:37,463 --> 00:21:38,756
Mi sento meglio?

308
00:21:38,756 --> 00:21:40,508
Oh, molto.

309
00:21:40,800 --> 00:21:42,134
Oh, bene.

310
00:22:12,790 --> 00:22:15,251
Farli rosolare leggermente.

311
00:22:15,751 --> 00:22:18,337
Immergere le noci nell'olio.

312
00:22:24,760 --> 00:22:26,345
Sale a piacere.

313
00:22:26,345 --> 00:22:27,388
Darsela a gambe.

314
00:22:27,388 --> 00:22:28,806
Sbattere mentre è caldo.

315
00:22:30,808 --> 00:22:32,810
Aggiungi la panna.

316
00:22:34,979 --> 00:22:37,022
Controlla se è abbastanza umido.

317
00:22:44,989 --> 00:22:47,449
Mettere in forno per un'ora.

318
00:22:48,409 --> 00:22:52,162
Tiratelo fuori e metteteci sopra il burro.

319
00:24:00,189 --> 00:24:01,565
Abbastanza per sei persone.

320
00:24:35,557 --> 00:24:37,768
Oh, abbiamo già fatturato?

321
00:24:37,768 --> 00:24:39,812
Il club non è stato ancora costituito.

322
00:24:39,812 --> 00:24:42,648
Eric, sei sicuro?
è questo l'indirizzo giusto?

323
00:24:42,648 --> 00:24:44,191
Sì, signore, sì.

324
00:24:44,191 --> 00:24:46,902
Questo è l'indirizzo giusto, certo.

325
00:24:46,902 --> 00:24:49,530
Quel bastardo di Arnie
ha cercato di derubarci.

326
00:24:49,530 --> 00:24:52,199
Bene, grazie a Dio
in realtà non l'abbiamo inviato

327
00:24:52,199 --> 00:24:53,742
cento dollari.

328
00:24:54,243 --> 00:24:56,328
Cosa faremo adesso?

329
00:25:00,165 --> 00:25:01,333
Ed eccoci qui.

330
00:25:01,333 --> 00:25:02,876
Oh, non è meraviglioso?

331
00:25:02,876 --> 00:25:04,294
Che bella vista.

332
00:25:04,920 --> 00:25:07,923
Puoi restare qui
finché non trovi un appartamento e un lavoro.

333
00:25:07,923 --> 00:25:09,675
C'è cibo in abbondanza,
Te lo darò

334
00:25:09,675 --> 00:25:11,885
diversi assegni firmati
nel caso ne avessi bisogno.

335
00:25:11,885 --> 00:25:14,722
Non puoi farlo.
Non ci conosci nemmeno.

336
00:25:14,722 --> 00:25:16,640
Beh, ti conosco abbastanza bene

337
00:25:16,640 --> 00:25:18,267
e mi piacerebbe
conoscerti meglio.

338
00:25:18,267 --> 00:25:19,435
Cosa vuoi sapere?

339
00:25:19,435 --> 00:25:21,395
Niente per ora.

340
00:25:21,603 --> 00:25:23,814
Oh, devo chiamare zia Sybil
e diglielo

341
00:25:23,814 --> 00:25:25,899
che tutto è sotto controllo.

342
00:25:25,899 --> 00:25:27,860
Al primo piano troverete una camera per gli ospiti.

343
00:25:27,860 --> 00:25:29,361
Eric porterà i tuoi bagagli.

344
00:25:33,782 --> 00:25:36,493
CIAO.
Per favore, lasciami parlare con zia Sybil.

345
00:26:24,291 --> 00:26:26,043
Residenza di Lady Buckingham.

346
00:26:26,585 --> 00:26:29,088
Oh, molto bene, signore.
Questo è per te.

347
00:26:30,631 --> 00:26:31,840
CIAO.

348
00:26:32,549 --> 00:26:35,260
Stephen, tesoro, dove sei?

349
00:26:35,260 --> 00:26:37,971
Hai preso la spilla?

350
00:26:37,971 --> 00:26:42,351
Va bene. Zanna di Coyote?

351
00:26:42,351 --> 00:26:44,228
Quanto è vivido.

352
00:26:44,228 --> 00:26:45,979
Quando arriverai?

353
00:26:45,979 --> 00:26:47,523
Questo dovrebbe farti guadagnare tempo
intorno a mezzanotte.

354
00:26:47,523 --> 00:26:49,775
Chiederò a Edward,
lasciare biscotti e latte.

355
00:26:50,317 --> 00:26:52,236
Stephen, la stanza è bellissima.

356
00:26:52,236 --> 00:26:53,946
Il letto non cigola nemmeno.

357
00:26:53,946 --> 00:26:56,240
Stephen, tesoro, chi c'è?

358
00:26:56,240 --> 00:26:57,699
Sento delle voci.

359
00:26:57,699 --> 00:27:00,077
Voci delle donne.

360
00:27:00,077 --> 00:27:01,245
Veramente?

361
00:27:01,245 --> 00:27:03,205
Chi sono?

362
00:27:03,205 --> 00:27:05,207
Non ne ho mai sentito parlare.

363
00:27:05,207 --> 00:27:08,210
Oh, cantano, vero?

364
00:27:08,210 --> 00:27:10,462
Oh dimmi, tesoro
cos'altro fanno?

365
00:27:10,462 --> 00:27:13,215
Cercare l'oro?

366
00:27:13,215 --> 00:27:14,967
Naturalmente sto scherzando.

367
00:27:14,967 --> 00:27:17,719
So che questi cercatori d'oro uscivano insieme
con Christine Keeler.

368
00:27:17,719 --> 00:27:19,805
Ascolta, tesoro,
Devo davvero andare.

369
00:27:19,805 --> 00:27:24,810
Annie e Charlie si arresero
spettacolo equestre che verrà per il tè.

370
00:27:24,810 --> 00:27:26,270
Prenditi cura di te stesso
e a presto

371
00:27:26,270 --> 00:27:29,773
colazione.
Papà.

372
00:27:29,773 --> 00:27:31,150
Edoardo.

373
00:27:31,150 --> 00:27:34,570
Edward, trovami un avvocato a New York.

374
00:27:34,570 --> 00:27:36,905
Le sorelle Kane. Ah.

375
00:27:36,905 --> 00:27:39,199
Se mai avessi sentito nomi falsi.

376
00:27:39,199 --> 00:27:43,620
No, non entreranno
artigli a mio nipote.

377
00:27:43,620 --> 00:27:45,873
Sono l'ultima persona
, chi la scoperà in questo modo

378
00:27:45,873 --> 00:27:49,293
a questa famiglia.

379
00:27:49,293 --> 00:27:53,839
Lyle, tesoro, ho bisogno del tuo aiuto.

380
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Puoi darmi il nome?
quel detective di New York?

381
00:27:56,133 --> 00:27:58,468
Oh, come si chiamava?

382
00:27:58,468 --> 00:28:02,347
Sai, quello che ha guidato
alla scomparsa di Miss Subways.

383
00:28:02,347 --> 00:28:05,225
Oh, probabilmente intendi Max.

384
00:28:05,225 --> 00:28:06,894
Basta, basta, Max.

385
00:28:06,894 --> 00:28:08,437
Puoi collegarmi a Max?

386
00:28:08,437 --> 00:28:12,149
Voglio che controlli due donne
vivere nell'appartamento di mio nipote

387
00:28:12,149 --> 00:28:13,734
a New York.

388
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
Forse vogliono i suoi soldi.

389
00:28:16,278 --> 00:28:19,323

Sybil, in un modo o nell'altro, sarà tutto suo.

390
00:28:19,323 --> 00:28:21,325
Beh, adesso è mio e di Stephen

391
00:28:21,325 --> 00:28:24,578
non riesce proprio a mantenere la calma
quando si tratta di donne.

392
00:28:24,578 --> 00:28:26,496
Ti ricordi
questo sfortunato caso?

393
00:28:26,496 --> 00:28:27,664
a Bangkok?

394
00:28:28,040 --> 00:28:30,250
Ebbene, mia cara, lo era
semplicemente una persona comune

395
00:28:30,250 --> 00:28:32,586
solo un bastardo.

396
00:28:32,586 --> 00:28:35,047
Dio sa chi sono queste due persone.

397
00:28:35,047 --> 00:28:36,298
E comunque,

398
00:28:36,298 --> 00:28:40,219
Ho un ultimo messaggio da te
riguardo alle tasse sui miei beni.

399
00:28:40,219 --> 00:28:41,678
Non è un po' eccessivo?

400
00:28:41,678 --> 00:28:44,139
per diversi magazzini
e Burger King?

401
00:28:44,181 --> 00:28:48,352
Beh, Sybil, queste riviste
sono molto redditizi.

402
00:28:48,352 --> 00:28:51,188
Probabilmente te ne sei dimenticato
sulle proprietà immobiliari dell'East River.

403
00:28:51,188 --> 00:28:52,940
Beh, non preoccuparti.

404
00:28:52,940 --> 00:28:55,525
Te lo invierò immediatamente
nuove foto,

405
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Va bene?
-SÌ.

406
00:28:57,527 --> 00:29:00,822
Oh, e dillo a Max
affrontare immediatamente la questione,

407
00:29:00,822 --> 00:29:03,617
ma tesoro,
digli di stare attento.

408
00:29:03,617 --> 00:29:07,037
Queste due persone operano nel mondo dello spettacolo.

409
00:29:12,584 --> 00:29:14,920
Candy, cos'è un film in loop?

410
00:29:15,545 --> 00:29:16,880
Mi hai preso.

411
00:29:17,714 --> 00:29:21,009
Stavano cercando
46 ragazze e scimmie.

412
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
Cosa ne pensi?

413
00:29:22,469 --> 00:29:24,846
Non lo capirai
grande accordo se ci sono 46 ragazze.

414
00:29:24,846 --> 00:29:26,181
Non credo.

415
00:29:26,181 --> 00:29:28,308
La scimmia è probabilmente una stella.

416
00:29:28,308 --> 00:29:29,935
Cosa ha scritto Stefan nella sua lettera?

417
00:29:29,935 --> 00:29:31,853
Che gli mancavo.

418
00:29:34,064 --> 00:29:36,149
Stephen ha un grosso locale?

419
00:29:36,858 --> 00:29:38,193
Abbastanza grande.

420
00:29:38,193 --> 00:29:40,445
Mi sento caldo solo a pensarci.

421
00:29:40,445 --> 00:29:42,406
Dovresti fare come me.

422
00:29:42,406 --> 00:29:44,157
Succhia il cazzo ogni giorno

423
00:29:44,157 --> 00:29:47,619
E le teste calde stanno alla larga.
Questo è quello che mi ha insegnato Luke.

424
00:29:49,913 --> 00:29:51,039
Mmm... cazzo.

425
00:33:01,771 --> 00:33:05,150
Faresti meglio ad andartene da lì.
Diventerai prugna.

426
00:33:05,817 --> 00:33:07,027
Ho già finito.

427
00:33:09,488 --> 00:33:10,947
È arrivata la donna delle pulizie?

428
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
SÌ. Ovunque.

429
00:33:13,325 --> 00:33:15,285
Hai già trovato qualcosa?

430
00:33:16,203 --> 00:33:17,871
Ed ecco il video.

431
00:33:17,871 --> 00:33:19,372
Foto meravigliose,

432
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
Produttore di Ben Dover.

433
00:33:32,427 --> 00:33:34,429
Veri appassionati di teatro dal vivo

434
00:33:34,429 --> 00:33:38,266
considerano il cinema un mezzo alquanto dubbio
per l'arte seria.

435
00:33:38,266 --> 00:33:40,685
A volte però
produttore di genio

436
00:33:40,685 --> 00:33:45,232
creerà gemme cinematografiche che piaceranno
anche i critici più severi.

437
00:33:45,232 --> 00:33:48,777
Un tale genio
è Ben Dover della Miracle Productions.

438
00:33:48,777 --> 00:33:52,197
Gli siamo eternamente grati
per il suo comportamento nel video

439
00:33:52,197 --> 00:33:56,618
i primi lavori delle nostre eroine
da una serie di mini poemi epici.

440
00:33:56,618 --> 00:34:01,456
Chi potrebbe dimenticare i biscotti per adolescenti?

441
00:34:01,456 --> 00:34:05,544
Il trionfo del cinema d'autore,
Digitate, voi dattilografi.

442
00:34:05,544 --> 00:34:09,714
Sì, era un vero dormiente.

443
00:34:09,714 --> 00:34:11,925
Costumi
erano particolarmente belli.

444
00:34:11,925 --> 00:34:14,719
Sì, dobbiamo fermare anche loro.

445
00:34:15,554 --> 00:34:17,889
Allora lo era
questo piccolo pezzo d'avanguardia,

446
00:34:17,889 --> 00:34:19,849
Uva spina della foresta.

447
00:34:19,849 --> 00:34:21,518
Non ce n'è più uno dai tempi di Bergman

448
00:34:21,518 --> 00:34:26,231
un approccio così sensibile
ad un argomento delicato.

449
00:34:26,231 --> 00:34:28,900
Il mio preferito
c'era una band chiamata Wet Cheerleaders,

450
00:34:28,900 --> 00:34:33,363
un grande spettacolo nel campus
con migliaia di spettatori.

451
00:34:33,363 --> 00:34:36,783

Oh sì, non li scrivono più in quel modo.

452
00:34:36,783 --> 00:34:38,285
Successo.

453
00:34:38,285 --> 00:34:40,328
Dovevano tutto a Ben.

454
00:34:40,328 --> 00:34:42,330
Ben, stronzo.

455
00:34:42,330 --> 00:34:43,999
Dopo sono rimasto schiacciato
un lato di questa soffitta

456
00:34:43,999 --> 00:34:46,209
e giù il secondo.
Ne ho abbastanza. Non più.

457
00:34:46,209 --> 00:34:48,044
Caramella, rilassati.

458
00:34:48,044 --> 00:34:51,339
Ce l'ho
Fantastico, bellissimo film per te e Sugar.

459
00:34:51,339 --> 00:34:52,591
Che cosa?

460
00:34:52,591 --> 00:34:53,800
Un vero film?

461
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
Gesù Cristo.

462
00:34:55,260 --> 00:34:58,263
Possa mia madre morire,
se ti sto mentendo.

463
00:34:58,263 --> 00:34:59,347
Che schifo.

464
00:35:03,643 --> 00:35:06,479
Li chiamano riccioli di cacca.
Non è stupido?

465
00:35:06,479 --> 00:35:08,607
Chi vorrebbe avere la cacca
tra i tuoi capelli?

466
00:35:12,235 --> 00:35:14,070
Insomma, un volto familiare.

467
00:35:14,070 --> 00:35:15,155
Come stai?

468
00:35:15,155 --> 00:35:16,406
Ho sentito che interpreti Brett.

469
00:35:18,199 --> 00:35:19,618
Congratulazioni.

470
00:35:19,659 --> 00:35:22,871
Sarà molto divertente lavorarci sopra.

471
00:35:22,871 --> 00:35:24,914
Cosa ne pensi?
sul nuovo direttore?

472
00:35:25,415 --> 00:35:26,791
Ho sentito che è abbastanza buono.

473
00:35:26,791 --> 00:35:29,294
Puttana. Ha recitato in tantissimi film di serie B.

474
00:35:29,294 --> 00:35:31,671
Riceve lettere dai fan degli Hornets.

475
00:35:34,299 --> 00:35:37,761
Signore e signori,
Posso avere la tua attenzione, per favore?

476
00:35:38,303 --> 00:35:40,305
Come sai,
stiamo facendo questo film

477
00:35:40,305 --> 00:35:42,724
il modo italiano.
- Cos'è questo?

478
00:35:42,724 --> 00:35:45,435
Beh, non lo faremo
usa il suono reale

479
00:35:45,435 --> 00:35:47,771
affinché io possa parlarti
durante queste scene.

480
00:35:47,771 --> 00:35:48,897
Ma devi farlo

481
00:35:48,897 --> 00:35:51,900
parla come al solito
e aggiungeremo righe in seguito.

482
00:35:51,900 --> 00:35:53,985
Adesso tu, Petunia,
hai solo una riga,

483
00:35:53,985 --> 00:35:56,112
ma questo è terribilmente importante.
Lo hai già imparato?

484
00:35:56,112 --> 00:35:57,447
Ci sto lavorando.

485
00:35:57,447 --> 00:36:00,950
Quando Cissy dice:
"Gli Yankees stanno arrivando", cosa dici?

486
00:36:00,950 --> 00:36:03,036
Ce l'ho qui.

487
00:36:03,036 --> 00:36:04,829
“Signorina Melody,

488
00:36:05,955 --> 00:36:08,249
cosa faremo?

489
00:36:09,250 --> 00:36:11,503
Esatto.
Ma continua a lavorarci su.

490
00:36:11,503 --> 00:36:14,506
Ricorda, non prestarmi attenzione
quando ti parlo.

491
00:36:14,506 --> 00:36:15,840
Fai semplicemente quello che dico.

492
00:36:15,840 --> 00:36:17,550
È una scena molto semplice.

493
00:36:17,550 --> 00:36:20,345
Vorrei farlo velocemente
perché stiamo girando

494
00:36:20,345 --> 00:36:22,639
Bombardamento di Atlanta
questo pomeriggio.

495
00:36:22,639 --> 00:36:24,557
Adesso ognuno prenda il suo posto.

496
00:36:27,227 --> 00:36:29,688
Ascolta, che ne dici di pranzo la prossima settimana?

497
00:36:29,688 --> 00:36:31,064
Luminoso.

498
00:36:31,064 --> 00:36:32,691
Va bene.

499
00:36:32,691 --> 00:36:34,192
Silenzio sul set.

500
00:36:35,652 --> 00:36:37,237
Espandi i titoli.

501
00:36:47,580 --> 00:36:48,873
Azione.

502
00:36:48,873 --> 00:36:54,462
Stanno arrivando gli Yankees.

503
00:36:55,296 --> 00:36:56,381
Taglio.

504
00:36:57,132 --> 00:36:59,342
Non ancora, idiota.
Scendi dal set.

505
00:36:59,342 --> 00:37:01,553
Ti dirò io quando venire.

506
00:37:02,887 --> 00:37:04,264
Azione.

507
00:37:11,104 --> 00:37:13,148
Tutti ridacchiano.

508
00:37:21,156 --> 00:37:23,324
Ora stendi i tuoi vestiti da picnic.

509
00:37:25,869 --> 00:37:28,705
“Signorina Melody,
cosa dovremmo fare?”

510
00:37:29,998 --> 00:37:31,291
Dove sono i miei pavoni?

511
00:37:31,833 --> 00:37:33,626
Dove sono i pavoni?

512
00:37:34,586 --> 00:37:36,212
Stanno arrivando due pavoni.

513
00:37:43,720 --> 00:37:46,514
Lasciamo che le signore aprano i cestini,
tu, grande Cissy.

514
00:37:46,931 --> 00:37:50,643
Stanno arrivando gli Yankees.

515
00:37:51,561 --> 00:37:52,771
Non ancora.

516
00:37:53,438 --> 00:37:55,815
Hai chiamato Cissy, stronzo.

517
00:37:56,941 --> 00:37:58,359
“Signorina Melody,

518
00:37:58,359 --> 00:38:00,653
cosa faremo?

519
00:38:00,653 --> 00:38:02,906
Pronto per la signora Harlot.

520
00:38:02,906 --> 00:38:06,201
Guerra, guerra, guerra.
Questo è tutto ciò che interessa a voi uomini.

521
00:38:06,201 --> 00:38:08,453
Ed ero così secco
che avrei potuto raccogliere il cotone.

522
00:38:08,453 --> 00:38:09,537
Bene.

523
00:38:09,537 --> 00:38:12,081
Ora metti via il cestino.

524
00:38:12,081 --> 00:38:13,875
Pronto a scattare?

525
00:38:15,710 --> 00:38:19,047
Fuoco.

526
00:38:20,381 --> 00:38:21,925
Per favore, aspetti qui, signora Harlot.

527
00:38:21,925 --> 00:38:24,177
Signori, sarà meglio vedere
come scatti?

528
00:38:27,931 --> 00:38:31,059
Bene, andrò a vedere
o mio zio e mia zia Belum

529
00:38:31,059 --> 00:38:32,185
sono arrivati.

530
00:38:32,393 --> 00:38:36,523
Signora Melody. Signora Melody.

531
00:38:36,523 --> 00:38:38,483
Oh, questa frase fa schifo.

532
00:38:41,486 --> 00:38:43,571
Ok.
Siamo pronti per gli Yankees.

533
00:38:47,242 --> 00:38:48,284
Adesso.

534
00:38:53,540 --> 00:38:55,291
Ragazze, combattete.

535
00:39:00,088 --> 00:39:01,381
Grido.

536
00:39:12,225 --> 00:39:15,478
Combattimento.

537
00:39:24,612 --> 00:39:27,657
“Signorina Melody,
cosa dovremmo fare?”

538
00:39:29,242 --> 00:39:30,285
Signora Melody...

539
00:39:32,704 --> 00:39:33,913
Psi.

540
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
Culo.

541
00:39:45,008 --> 00:39:46,092
Fanculo.

542
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
Missionario.

543
00:41:09,884 --> 00:41:11,010
Pranzo.

544
00:41:45,044 --> 00:41:47,255
Cissy e Petunia, rimanete sintonizzate.

545
00:42:02,437 --> 00:42:04,647
Esci da qui, idiota.

546
00:42:17,660 --> 00:42:19,078
Forza ragazzi.

547
00:42:19,829 --> 00:42:21,330
So che puoi farlo.

548
00:42:32,800 --> 00:42:35,178
Ragazzi, sono pronto.

549
00:42:48,274 --> 00:42:49,650
Voglio eiaculare

550
00:42:49,650 --> 00:42:52,070
altrimenti nessuno di voi froci verrà pagato.

551
00:43:19,347 --> 00:43:23,768
-Cissy.
- Stanno arrivando gli Yankees!
Stanno arrivando gli Yankees!

552
00:43:24,435 --> 00:43:26,062
Come hai fatto, idiota?

553
00:43:26,604 --> 00:43:29,148
Petunia, è il momento per te!

554
00:43:30,274 --> 00:43:31,359
Petunia?!

555
00:43:33,111 --> 00:43:36,864
“Signorina Melody,
cosa dovremmo fare?” OH.

556
00:44:19,490 --> 00:44:21,450
“Signorina Melody,
cosa dovremmo fare?”

557
00:44:23,161 --> 00:44:25,163
Onestamente, mia cara,
Non mi interessa.

558
00:44:26,873 --> 00:44:29,750
-Sei licenziato.
-OH.

559
00:44:31,544 --> 00:44:32,795
Caro Luca,

560
00:44:32,795 --> 00:44:36,591
Io e Candy abbiamo appena finito di farlo
una di quelle foto del disastro.

561
00:44:36,883 --> 00:44:37,967
Così è stato."

562
00:44:41,053 --> 00:44:42,513
E sì, grazie alla perseveranza

563
00:44:42,513 --> 00:44:48,352
mio amato e devoto nipote,
Stefano Carlisle III,

564
00:44:48,352 --> 00:44:53,357
La spilla di Buckingham è finalmente tornata
al posto che gli spetta.

565
00:44:53,357 --> 00:44:55,484
E ora con grande piacere
Lo annuncio

566
00:44:55,484 --> 00:45:00,448
che la spilla di Buckingham sarebbe stata esposta
per un'asta pubblica sabato e il ricavato sarà devoluto

567
00:45:00,448 --> 00:45:03,451
per andare dai miei cari
orfani di Penzance.

568
00:45:03,451 --> 00:45:04,660
A tutti noi importa

569
00:45:04,660 --> 00:45:07,830
per i cari piccoli orfani
da Penzance, giusto?

570
00:45:07,830 --> 00:45:09,832
Ora, se vuoi andartene
al giardino,

571
00:45:09,832 --> 00:45:13,377
verrà servito il tè
e mi metterò in posa per le foto.

572
00:45:13,419 --> 00:45:16,422
Mi dispiace, signore.
La lettera è appena arrivata.

573
00:45:17,632 --> 00:45:18,925
Viene dalle ragazze.

574
00:45:18,925 --> 00:45:20,218
OH.

575
00:45:25,681 --> 00:45:27,850
Oh, vorrebbero restare
ancora qualche settimana.

576
00:45:27,850 --> 00:45:30,019
Oh davvero, Stephen,
hai lasciato che queste due ragazze

577
00:45:30,019 --> 00:45:32,355
resta solo
nel tuo appartamento a New York?

578
00:45:32,355 --> 00:45:33,397
Oh, zia Sybil.

579
00:45:33,397 --> 00:45:36,442
Tua madre cadrebbe
nella tomba.

580
00:45:40,238 --> 00:45:42,073
Lo aprirò.

581
00:45:46,535 --> 00:45:48,537
Oh, non c'è nessuno lì.

582
00:45:48,537 --> 00:45:51,123
Deve essere stato il numero sbagliato.

583
00:45:53,125 --> 00:45:54,877
Questa volta ci riuscirò.

584
00:45:57,546 --> 00:45:58,839
Ciao, benvenuto.

585
00:45:58,839 --> 00:46:01,467
Bene, sto andando
per un altro giorno di ricerca di lavoro.

586
00:46:01,467 --> 00:46:02,843
Tieni le dita incrociate per me.

587
00:46:10,351 --> 00:46:12,144
Candy, hanno spostato l'ascensore.

588
00:46:12,937 --> 00:46:14,814
Lo hanno messo proprio nel corridoio.

589
00:46:16,148 --> 00:46:18,734
-Oh, grazie. Arrivederci.
- Ci vediamo.

590
00:46:20,194 --> 00:46:22,738
Affrettarsi.

591
00:46:24,699 --> 00:46:26,367
Hai qualche nuovo lavoro cinematografico?

592
00:46:26,367 --> 00:46:28,577
Dall'ultimo disastro.

593
00:46:29,078 --> 00:46:30,621
Spero che questa epica avventura vi sia piaciuta?

594
00:46:30,621 --> 00:46:32,331
SÌ. Nessuna cicatrice, comunque.

595
00:46:32,331 --> 00:46:33,624
OH.

596
00:46:34,000 --> 00:46:35,584
Lasciami essere il giudice.

597
00:47:13,956 --> 00:47:15,333
Persistenza.

598
00:47:15,333 --> 00:47:17,418
Questa caratteristica fondamentale.

599
00:47:17,418 --> 00:47:19,754
Ambizione
senza di esso non significa nulla.

600
00:47:19,754 --> 00:47:21,922
Contrariamente alla credenza popolare,

601
00:47:21,922 --> 00:47:25,718
Non c'è alcuna opportunità
nessun obbligo di bussare alla porta di nessuno.

602
00:47:26,510 --> 00:47:29,972
Questo è noto
alcuni quartieri sono completamente evitati.

603
00:54:10,289 --> 00:54:14,752
La spilla di Buckingham –
che straordinario esempio di successo.

604
00:54:14,752 --> 00:54:15,836
Che gesto nobile

605
00:54:15,836 --> 00:54:18,464
da Lady Buckingham,
che lo ha messo all'asta.

606
00:54:18,464 --> 00:54:21,717
Il ricavato sarà devoluto
al suo ente di beneficenza preferito.

607
00:54:21,717 --> 00:54:24,178
Notiamolo di sfuggita
sorprendente somiglianza

608
00:54:24,219 --> 00:54:26,847
tra la spilla
e l'ascesa delle sorelle Kane.

609
00:54:26,847 --> 00:54:28,974
Questo bellissimo pezzo
in condizioni originali,

610
00:54:28,974 --> 00:54:32,102
era solo platino grezzo
e diamanti.

611
00:54:32,102 --> 00:54:35,397
Qualcosa che quasi nessuno vorrebbe
vedere mentre si cammina per il centro commerciale,

612
00:54:35,397 --> 00:54:38,609
ma attraverso un processo saporito
selezione, miglioramento,

613
00:54:38,609 --> 00:54:40,819
e artigianato,
questi elementi fondamentali

614
00:54:40,819 --> 00:54:44,156
si trasformano e si formano
in una squadra unica

615
00:54:44,156 --> 00:54:46,909
bellezza, grazia e dignità.

616
00:54:47,493 --> 00:54:49,953
Stefano, tesoro,
essere amato

617
00:54:49,953 --> 00:54:51,079
e portami il bromuro.

618
00:54:51,079 --> 00:54:53,707
Tutte queste persone mi hanno fatto star male
avendo un terribile mal di testa.

619
00:54:53,707 --> 00:54:55,417
Quello che sto passando

620
00:54:55,417 --> 00:54:57,252
per quei terribili ragazzi di Penzance.

621
00:55:01,757 --> 00:55:04,927
-Condividere.
-Sempre affascinante come sempre.

622
00:55:04,927 --> 00:55:07,262
Lo scoprirò, Ed,
ma lascia che la coda si muova.

623
00:55:07,262 --> 00:55:11,683
Mantieni le linee in movimento.

624
00:55:11,683 --> 00:55:14,478
Buongiorno, sono Lady Buckingham.

625
00:55:14,478 --> 00:55:17,272
Max, cosa c'è di nuovo?

626
00:55:17,272 --> 00:55:19,858
Non hai nulla da segnalare?

627
00:55:19,858 --> 00:55:21,235
Allora per cosa ti sto pagando?

628
00:55:21,235 --> 00:55:23,278
Forse non ne ho bisogno
investigatore privato.

629
00:55:23,278 --> 00:55:26,365
Beh, a dire il vero ho delle novità.

630
00:55:26,365 --> 00:55:27,783
E' meglio così.

631
00:55:27,783 --> 00:55:30,369
Sapevo che avresti inventato qualcosa.

632
00:55:30,369 --> 00:55:32,830
Cosa hanno fatto?
Ti hanno fatto un'offerta?

633
00:55:33,622 --> 00:55:36,416
Queste sono prostitute ordinarie.

634
00:55:36,416 --> 00:55:38,126
Ovviamente ho detto di no.

635
00:55:38,460 --> 00:55:41,380
Questo è molto interessante, Max.

636
00:55:42,172 --> 00:55:44,716
Addio, massimo.
Il tuo assegno è in arrivo.

637
00:55:55,018 --> 00:55:56,895
Grazie, Stefano.

638
00:55:59,106 --> 00:56:00,858
tesoro,
Avrò bisogno di te qui domani

639
00:56:00,858 --> 00:56:03,026
all'asta,
ma domenica

640
00:56:03,026 --> 00:56:05,904
Voglio che tu voli dritto
a New York e cacciarono quelle prostitute

641
00:56:05,904 --> 00:56:06,989
dal tuo appartamento.

642
00:56:06,989 --> 00:56:09,575
-Ma zia Sybil, loro non...
-Niente ma. Niente ma.

643
00:56:09,575 --> 00:56:10,784
La tua carriera è a rischio.

644
00:56:10,784 --> 00:56:13,078
Non ti permetterò di offenderti.

645
00:56:13,078 --> 00:56:14,329
Capire?

646
00:56:14,329 --> 00:56:17,207
Tu sei il mio erede.

647
00:56:17,207 --> 00:56:19,668
Mantieni la linea in movimento.
Continua a muoverti.

648
00:56:26,967 --> 00:56:29,052
Tesoro, cosa stai facendo?

649
00:56:29,052 --> 00:56:31,013
Solo visite turistiche.

650
00:56:32,014 --> 00:56:34,808
Il cast è stato pianificato
per i giovani e gli infetti.

651
00:56:35,851 --> 00:56:38,729
Candy, dovresti andartene
e vedere il rigonfiamento su questo ragazzo.

652
00:56:38,729 --> 00:56:41,523
Non adesso, tesoro. Sto leggendo.

653
00:56:42,274 --> 00:56:43,942
Oltretutto sono gay.

654
00:56:44,318 --> 00:56:45,569
COSÌ?

655
00:56:45,569 --> 00:56:47,279
Tagliateli, non sanguineranno?

656
00:56:47,279 --> 00:56:49,448
Colpiscili, non sentono dolore?

657
00:56:49,448 --> 00:56:52,075
Andiamo, non sta diventando difficile?

658
00:56:52,075 --> 00:56:54,494
Anche loro hanno dei sentimenti, sai?

659
00:57:00,542 --> 00:57:01,668
Oh merda.

660
00:57:08,091 --> 00:57:09,676
-SÌ?
-Ciao, sono Sugar.

661
00:57:09,676 --> 00:57:11,678
-Abito al piano di sopra.
-Ciao, sono Bill.

662
00:57:11,678 --> 00:57:13,138
Oh, mi vergogno davvero.

663
00:57:13,180 --> 00:57:16,183
Vedi, ero sulla terrazza e
Ho ammirato il panorama

664
00:57:16,183 --> 00:57:18,060
quando ho lasciato cadere la spilla
sul tuo terrazzo.

665
00:57:18,060 --> 00:57:20,395
- Nessun problema. Entra.
-Oh, grazie.

666
00:57:23,523 --> 00:57:25,400
Tesoro, questo è Bob, il mio coinquilino.

667
00:57:25,400 --> 00:57:26,860
Oh, non disturbarti ad alzarti.

668
00:57:26,860 --> 00:57:28,195
Sono venuto solo per il distintivo.

669
00:57:28,195 --> 00:57:29,988
Aiutati.

670
00:57:29,988 --> 00:57:31,365
Grazie.

671
00:57:31,365 --> 00:57:32,741
Ho sentito che sei gay.

672
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
SÌ.

673
00:57:33,951 --> 00:57:35,494
Pietà.

674
00:57:35,786 --> 00:57:38,163
- Beh, ognuno a modo suo.
- Luminoso.

675
00:57:38,163 --> 00:57:39,915
Ascolta, controllerò
posso trovare la tua spilla?

676
00:57:39,915 --> 00:57:42,459
Oh, grazie mille.
Questa è la mia spilla portafortuna.

677
00:57:42,501 --> 00:57:45,545
Senza di lui sarei perduto.
Penso che sia da qualche parte tra i cespugli.

678
00:58:14,282 --> 00:58:15,701
Ecco qua, mia cara.

679
00:58:15,701 --> 00:58:16,785
Oh, grazie.

680
00:58:16,785 --> 00:58:18,453
È molto carino.

681
00:58:18,453 --> 00:58:21,415
Beh, se posso fare qualcosa
fai per te...

682
00:58:22,040 --> 00:58:23,583
Sì, puoi.

683
00:58:23,583 --> 00:58:26,753
Domani sera si terrà l'annuale ballo delle drag queen
e gala ai Pits.

684
00:58:27,254 --> 00:58:30,132
-Fosse?
-È un club nel villaggio.

685
00:58:30,132 --> 00:58:31,174
In ogni caso, dovrei essere la regina

686
00:58:31,174 --> 00:58:34,344
fate e mamme
preparato un abito meraviglioso.

687
00:58:34,344 --> 00:58:35,721
Vestito.

688
00:58:35,721 --> 00:58:37,389
Sei uno dei Transilvani?

689
00:58:38,306 --> 00:58:41,018
La parola "travestito" lo è
, ma no, non lo sono.

690
00:58:41,018 --> 00:58:42,936
Solo una volta all'anno
i ragazzi si travestiranno

691
00:58:42,936 --> 00:58:45,731
e mettere su uno spettacolo, a
il denaro sarà devoluto a una causa nobile.

692
00:58:45,731 --> 00:58:47,816
- Sai, un ente di beneficenza.
- Oh, che carino.

693
00:58:47,816 --> 00:58:50,235
Il punto è che lo sarebbe
ottima aggiunta

694
00:58:50,235 --> 00:58:53,113
per la mia bacchetta
e mi prenderò cura di lei.

695
00:58:53,113 --> 00:58:55,240
Per favore.
Sarò felice di prestartelo.

696
00:58:55,240 --> 00:58:56,283
Grande.

697
00:58:56,283 --> 00:58:58,410
Ascolta, ce l'ho
oggi pomeriggio la prova generale.

698
00:58:58,410 --> 00:59:00,662
Lasciami fare le valigie
e ti mostrerò il mio vestito.

699
00:59:01,246 --> 00:59:02,873
Oh, mi piacerebbe vederlo.

700
00:59:14,301 --> 00:59:15,969
Eccoci qui.
Non è divertente?

701
00:59:15,969 --> 00:59:17,345
Oh, è fantastico.

702
00:59:17,345 --> 00:59:19,097
Me lo dovrai prestare prima o poi.

703
00:59:19,097 --> 00:59:20,807
-Luminoso.
-Salta fuori.

704
00:59:20,807 --> 00:59:23,018
- Non disturbarti ad accompagnarmi a casa.
-Non l'avevo pianificato.

705
00:59:23,018 --> 00:59:24,644
Perché non prendi qualcosa da bere?
tè?

706
00:59:25,395 --> 00:59:27,856
Fava? Fava?

707
00:59:27,856 --> 00:59:29,274
Se si sveglia,

708
00:59:29,274 --> 00:59:31,193
glielo dici
che tornerò per cena?

709
00:59:31,401 --> 00:59:32,611
Sono contento.

710
01:00:05,310 --> 01:00:07,562
Così così è andato?

711
01:00:07,562 --> 01:00:08,730
Vedo.

712
01:00:11,149 --> 01:00:14,111
Ehi, non farlo
se non sei serio

713
01:00:17,697 --> 01:00:20,700
Andiamo, Bill.
Stai per emozionarmi.

714
01:00:23,453 --> 01:00:25,622
L'hai fatto.
Sono duro come una roccia.

715
01:00:25,622 --> 01:00:27,082
Lo vuoi?

716
01:00:27,082 --> 01:00:28,458
Vedo.

717
01:00:29,042 --> 01:00:30,961
Ok, Billy Boy.

718
01:00:32,129 --> 01:00:34,214
Billy Boy sarà a casa per cena.

719
01:00:34,214 --> 01:00:37,217
Qualcuno laggiù ha fame adesso.

720
01:00:44,891 --> 01:00:47,769
Prova a pensare a me come a un uomo.

721
01:00:48,937 --> 01:00:50,397
Beh, ci proverò.

722
01:04:33,203 --> 01:04:34,245
Ora, Stefano,

723
01:04:34,245 --> 01:04:36,247
faremo colazione
nella sala colazione.

724
01:04:36,247 --> 01:04:39,167
Abbiamo le aringhe.
Lord Beaverbrook adora le sue aringhe.

725
01:04:39,167 --> 01:04:41,378
Lord Beaverbrook?
Perché viene?

726
01:04:41,378 --> 01:04:42,879
Non te l'ho detto?

727
01:04:42,879 --> 01:04:44,339
Dio mio.
Beh, questo non mi sorprende affatto.

728
01:04:44,381 --> 01:04:47,258
Sono in questo stato
dopo l'asta di oggi

729
01:04:47,258 --> 01:04:48,468
e tutto.

730
01:04:48,468 --> 01:04:49,636
Signor Beaverbrook

731
01:04:49,636 --> 01:04:52,305
porta con sé il perito
per vedere la spilla.

732
01:04:52,305 --> 01:04:54,599
Penso che questa sia la nostra scelta migliore
quando si tratta di acquistare.

733
01:04:54,599 --> 01:04:58,686
Potrebbero essere qui da un momento all'altro.

734
01:04:58,686 --> 01:05:00,605
Oh mio Dio, sono così puntuali.

735
01:05:00,605 --> 01:05:03,942
Stefano,
cerca di non mostrare ansia.

736
01:05:05,276 --> 01:05:09,280
Lord Beaverbrook
e il signor Worthington Jones.

737
01:05:10,156 --> 01:05:12,575
Cyril, che bello vederti.

738
01:05:12,575 --> 01:05:14,577
Spero che rimarrai per la colazione.

739
01:05:14,577 --> 01:05:15,745
Aringhe e focaccine.

740
01:05:15,745 --> 01:05:16,996
Incantato.

741
01:05:16,996 --> 01:05:20,875
Oh, sì, penso che tu lo sappia
Signor Worthington Jones.

742
01:05:20,875 --> 01:05:22,085
Oh sì, certo.

743
01:05:22,085 --> 01:05:23,586
Come stai?

744
01:05:23,586 --> 01:05:26,297
Immagino che tu non possa aspettare
per rimuovere la spilla.

745
01:05:26,297 --> 01:05:29,259
Stephen, potresti essere così gentile?

746
01:05:29,259 --> 01:05:30,385
Oh, lo sai

747
01:05:30,385 --> 01:05:33,263
Avevo già dei dubbi
oppure rinunciarci.

748
01:05:33,263 --> 01:05:36,683

Senza di lui la casa sembrerebbe così vuota.

749
01:05:37,142 --> 01:05:40,311
Oh, dico che è meraviglioso.

750
01:05:40,311 --> 01:05:41,855
Cosa ne pensi, Ian?

751
01:05:47,318 --> 01:05:50,822
Realizzato da Zingaro
a Newark, nel New Jersey.

752
01:05:51,364 --> 01:05:52,740
Che cosa?

753
01:05:52,740 --> 01:05:55,618
Realizzato da Zingaro
a Newark, nel New Jersey.

754
01:05:55,618 --> 01:05:57,287
Non vale nemmeno una sterlina.

755
01:06:01,541 --> 01:06:02,750
Mio Dio.

756
01:06:03,585 --> 01:06:05,670
Diresti
che valeva mezza sterlina,

757
01:06:05,670 --> 01:06:07,755
o un dollaro e mezzo
nella valuta americana?

758
01:06:07,755 --> 01:06:08,798
Più o meno.

759
01:06:08,798 --> 01:06:13,428
Zia Sybil,
c'è stato un terribile errore.

760
01:06:13,428 --> 01:06:17,724
Vedi, hai la spilla di Sugar
, e ha una spilla di Buckingham.

761
01:06:17,724 --> 01:06:18,933
Zucchero?

762
01:06:19,517 --> 01:06:23,855
Quella ragazza carina non si è fermata?
nel tuo appartamento a New York?

763
01:06:23,855 --> 01:06:25,148
Sì, abbastanza.

764
01:06:25,148 --> 01:06:26,941
Ne sono sicuro
Scopriremo tutto.

765
01:06:26,941 --> 01:06:28,985
Certo, tesoro.

766
01:06:28,985 --> 01:06:31,946
Oh Cirillo,
per favore accetta le mie scuse.

767
01:06:31,946 --> 01:06:33,740
Oh, andiamo a fare colazione.

768
01:06:33,740 --> 01:06:35,450
Ci uniremo a voi presto.

769
01:06:35,450 --> 01:06:40,205
Ne sono sicuro
col tempo saremo in grado di spiegare tutto questo.

770
01:06:40,205 --> 01:06:43,374
Egbert, prepara il bagagliaio
e compra un Concorde.

771
01:06:43,374 --> 01:06:44,834
Chiama Max a New York.

772
01:06:44,834 --> 01:06:46,503
Voglio che queste due ragazze vengano arrestate.

773
01:06:46,503 --> 01:06:49,547
Zia Sybil, è tutto un errore.

774
01:06:49,547 --> 01:06:51,466
Errore, errore.

775
01:06:52,884 --> 01:06:58,431
Piaccia o no
Questa stronza ha una spilla di Buckingham.

776
01:07:15,823 --> 01:07:17,242
- CIAO?
- Tesoro?

777
01:07:17,242 --> 01:07:18,701
-SÌ?
-Questo è Stefano.

778
01:07:18,701 --> 01:07:21,287
Posso parlare solo per un secondo.
C'è stato un errore.

779
01:07:21,287 --> 01:07:22,956
Sugar ha una spilla di Buckingham.

780
01:07:23,248 --> 01:07:25,625
-Che cosa?
-Io e zia Sybil stiamo arrivando adesso.

781
01:07:25,625 --> 01:07:27,794
Per l'amor di Dio, non mollare questo
spille per gli occhi.

782
01:07:27,794 --> 01:07:29,712
È sicuro. Lo zucchero li ha.

783
01:07:29,712 --> 01:07:32,090
Va bene. Non lasciare entrare nessuno.

784
01:07:32,090 --> 01:07:34,592
Lo ha mandato zia Sybil
detective per arrestarti.

785
01:07:34,592 --> 01:07:36,386
Probabilmente sta già guardando
appartamento.

786
01:07:36,386 --> 01:07:37,720
Arrestarci?

787
01:07:37,720 --> 01:07:40,598
Ascolta, ti spiegheremo tutto,
una volta arrivato lì, ok?

788
01:07:40,598 --> 01:07:43,268
Ok, ciao.

789
01:07:45,937 --> 01:07:48,189
Oh, ciao. Sono devastato.

790
01:07:48,189 --> 01:07:51,234
Sono andato ovunque per prenderli
per i miei bouquet.

791
01:07:51,234 --> 01:07:52,819
Sapevi che Manhattan è un'isola?

792
01:07:52,819 --> 01:07:54,571
Tesoro, hai la tua spilla?

793
01:07:54,571 --> 01:07:57,448
No, l'ho prestato a Bill di sotto.

794
01:07:57,448 --> 01:08:00,994
Stasera andrà al ballo di trascinamento
a Pits. È un club.

795
01:08:00,994 --> 01:08:02,370
Oh, fantastico.

796
01:08:02,370 --> 01:08:05,832
La tua spilla è la spilla di Lady Buckingham.
Stephen ha appena chiamato.

797
01:08:05,832 --> 01:08:07,750
Oh, Candy, non essere nervosa.

798
01:08:07,750 --> 01:08:09,961
Andremo semplicemente alle Fosse
e lo recupereremo.

799
01:08:09,961 --> 01:08:11,546
Non possiamo. ha detto Stefano.

800
01:08:11,546 --> 01:08:15,508
Non lasciare l'appartamento.
Il detective è sulle tracce.

801
01:08:15,508 --> 01:08:16,718
Ooh.

802
01:08:16,718 --> 01:08:19,220
Proprio come nei film, vuoi dire?

803
01:08:19,220 --> 01:08:22,640
Dovremo chiedere a qualcun altro
perché lui tornasse e ce li riprendesse.

804
01:08:22,640 --> 01:08:23,850
Lo so. Massimo.

805
01:08:24,475 --> 01:08:25,602
Possiamo fidarci di Max.

806
01:08:35,236 --> 01:08:36,279
Accidenti.

807
01:08:36,279 --> 01:08:38,323
Cosa pensi che sia?
Regina Maria?

808
01:08:38,323 --> 01:08:41,326
Non puoi accelerarlo
stupido?

809
01:08:43,328 --> 01:08:45,413
-Chi c'è?
-Sono io, Max.

810
01:08:47,498 --> 01:08:49,042
Max, entra.

811
01:08:49,042 --> 01:08:51,419
Devi aiutarci.
Vogliamo che tu vada ai box.

812
01:08:51,461 --> 01:08:53,796
Ho un mandato
il tuo arresto.

813
01:08:53,796 --> 01:08:55,673
Voi? Bastardo.

814
01:08:55,673 --> 01:08:57,717
Tutto quello che dici
può essere usato contro di te.

815
01:08:57,717 --> 01:08:59,719
Ragazze, andrete di vostra spontanea volontà?

816
01:08:59,719 --> 01:09:01,220
Luminoso.

817
01:09:07,435 --> 01:09:09,395
Fatemi uscire di qui, puttane.

818
01:09:09,395 --> 01:09:10,605
Bastoni e pietre

819
01:09:10,605 --> 01:09:12,398
potrebbe rompermi le ossa...
-Avanti.

820
01:09:12,398 --> 01:09:14,692
Dobbiamo andare al Club Pits.

821
01:09:22,116 --> 01:09:23,826
Andiamo, andiamo.

822
01:09:23,826 --> 01:09:25,078
Ricorda gli orfani.

823
01:09:25,745 --> 01:09:29,040
- Orfani?
- Più veloce, muovi il culo.

824
01:09:29,040 --> 01:09:30,667
Portaci lì e basta.

825
01:09:40,051 --> 01:09:42,887
Diciamo che Joe ci ha mandato.
Funziona sempre.

826
01:09:42,887 --> 01:09:44,722
- Ci ha mandato Joe.
-Soffio.

827
01:09:44,722 --> 01:09:47,100
Joe Blow, questo è tutto dire.

828
01:09:47,100 --> 01:09:49,977
Non ci faranno entrare
perché siamo ragazze.

829
01:09:50,019 --> 01:09:52,230
Questa è non discriminazione, Candy.

830
01:09:52,230 --> 01:09:53,731
Salvo che.

831
01:09:55,066 --> 01:09:56,901
Adesso lasciami parlare.

832
01:10:00,780 --> 01:10:01,906
SÌ?

833
01:10:02,532 --> 01:10:04,617
Siamo le nuove drag queen in questo show.

834
01:10:04,617 --> 01:10:06,828
Non so niente
sulla nuova prestazione.

835
01:10:06,828 --> 01:10:09,664
Ascolta, Maria,
Vuoi che mi taglino le palle?

836
01:10:09,664 --> 01:10:12,250
OH. Oh, bene, entra.

837
01:10:12,250 --> 01:10:13,626
Benvenuti nella zona.

838
01:10:13,626 --> 01:10:14,836
Quartiere?

839
01:10:16,129 --> 01:10:18,339
Non abito in zona.

840
01:10:18,339 --> 01:10:20,174
Al diavolo il quartiere.

841
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
Atterraggio all'aeroporto LaGuardia.

842
01:10:39,777 --> 01:10:44,407
Grazie, grazie.

843
01:10:44,407 --> 01:10:47,452
Se mai riuscissi a scendere da
questa scena terribile

844
01:10:47,452 --> 01:10:49,620
possiamo continuare il nostro spettacolo.

845
01:10:49,620 --> 01:10:51,706
Tesoro, lascia che
qualcuno tenga questo microfono.

846
01:10:51,706 --> 01:10:52,999
Vedi Bill?

847
01:10:52,999 --> 01:10:54,751
Non riesco a vedere nulla.

848
01:10:56,586 --> 01:10:58,546
Scegli questo lato
, e io questo.

849
01:10:58,546 --> 01:11:00,798
- Va bene, aspetta.
- Sto testando.

850
01:11:00,798 --> 01:11:03,968
E ora, signore e signori,
abbiamo qualcosa di veramente speciale per te.

851
01:11:03,968 --> 01:11:06,012
Il Pits Club si sta organizzando
evento annuale di beneficenza

852
01:11:06,012 --> 01:11:08,139
spettacolo di drag stasera.

853
01:11:08,139 --> 01:11:10,224
Voglio che tu ricordi
che qualsiasi birra diluita

854
01:11:10,224 --> 01:11:14,854
Tutti i tuoi acquisti sostengono la nostra causa preferita:
rinnovandomi il viso.

855
01:11:14,854 --> 01:11:16,606
Ah.
DI.

856
01:11:16,606 --> 01:11:18,483
La prima bellezza della notte arriva a noi

857
01:11:18,483 --> 01:11:22,069
con un impegno record
presso il Centro di detenzione femminile,

858
01:11:22,069 --> 01:11:26,032
splendido, raffinato,
l'unica e inimitabile signorina Kiki.

859
01:11:26,032 --> 01:11:30,161
Sorridi, tesoro, è la tua unica speranza.

860
01:11:30,161 --> 01:11:34,165
Tieni le mani lontane da lei
maiale dissoluto.

861
01:11:34,165 --> 01:11:35,458
L'ho visto.

862
01:11:35,458 --> 01:11:40,463
Oh, oh e ora,
l'incredibile Dolly.

863
01:11:40,463 --> 01:11:47,470
Una visione in raso rosa, con piume
di Chicken Cluckers Limited.

864
01:11:47,470 --> 01:11:50,640
Dopo lo spettacolo, lo farà
la sua famosa Danza delle Vergini,

865
01:11:50,640 --> 01:11:53,559
rigorosamente a memoria.

866
01:11:53,559 --> 01:11:56,521
Dovrai scusarmi stasera,

867
01:11:56,521 --> 01:11:59,607
cari,
Ho una piccola rana in gola.

868
01:11:59,607 --> 01:12:00,900
Ma visto che è il miglior pezzo di carne

869
01:12:00,900 --> 01:12:05,446
ho avuto tutta la settimana,
Penso che lo terrò.

870
01:12:05,446 --> 01:12:07,615
Ora, la pazza

871
01:12:07,615 --> 01:12:09,116
di Christopher Street.

872
01:12:09,116 --> 01:12:12,286
Attenzione, ragazzi,
è lei stessa le cosce tuonanti.

873
01:12:12,286 --> 01:12:15,915
Abbagliante nel mortale velluto nero,
con ventola abbinata.

874
01:12:15,915 --> 01:12:19,001
Tesoro, potresti non essere il più brutto
drag queen qui stasera,

875
01:12:19,001 --> 01:12:21,212
ma quando morirà...

876
01:12:21,212 --> 01:12:23,047
Se non hai voglia di applaudire,

877
01:12:23,047 --> 01:12:25,758
puoi sempre sbattere le manette
contro il tavolo o qualcosa del genere.

878
01:12:27,385 --> 01:12:29,554
-A proposito --
-Un po' di fortuna?

879
01:12:29,554 --> 01:12:32,431
No, ma ora lo so
perché le chiamano fate.

880
01:12:32,431 --> 01:12:34,308
Parliamo di bacchette magiche.

881
01:12:34,308 --> 01:12:37,687
-Wow.
-Ragazze dell'ascensore in schiavitù.

882
01:12:37,687 --> 01:12:39,689
So che non vorrai
per perderlo.

883
01:12:39,689 --> 01:12:43,943
Indossa una schmatta di raso dorato
con polsini ricamati.

884
01:12:43,943 --> 01:12:45,862
Che ne dici di quegli orecchini a goccia?

885
01:12:45,862 --> 01:12:47,989
Non potresti semplicemente morire?

886
01:12:47,989 --> 01:12:51,158
Semplicemente perfetto
per il tempio o la cattedrale.

887
01:12:51,158 --> 01:12:53,160
Personalmente,
Io stesso non vado mai in chiesa.

888
01:12:53,160 --> 01:12:55,246
Tutto quell'inginocchiarmi mi riempie le calze.

889
01:12:55,830 --> 01:12:58,916
Ehi, mi dice Louis alla porta
voi due siete il nuovo gruppo drag.

890
01:12:58,916 --> 01:12:59,959
Giusto.

891
01:12:59,959 --> 01:13:02,211
Non ho assunto nessun nuovo gruppo drag.

892
01:13:02,211 --> 01:13:04,547
Ascolta, Maria,
vuoi che ti taglino le palle?

893
01:13:04,547 --> 01:13:06,424
Vuoi che ti sparino la tetta?

894
01:13:06,424 --> 01:13:07,884
Sarà meglio andare.

895
01:13:07,884 --> 01:13:10,386
Maria, solo un minuto.
Vediamo cosa puoi fare.

896
01:13:10,386 --> 01:13:12,680
-Ma non facciamo niente.
-Ballare.

897
01:13:14,473 --> 01:13:17,602
No. Lassù.

898
01:13:18,561 --> 01:13:21,647
Non si muova nessuno.
Ti abbiamo circondato.

899
01:13:22,315 --> 01:13:23,649
Sapevo che avrebbero distrutto il posto.

900
01:13:23,649 --> 01:13:24,942
Ora hai i topi.

901
01:13:24,942 --> 01:13:28,029
Fammi uscire di qui! Fammi uscire di qui!

902
01:13:28,738 --> 01:13:30,448
Max, cosa diavolo?

903
01:13:30,448 --> 01:13:32,491
Oh, mi hanno chiuso nell'armadio.

904
01:13:32,491 --> 01:13:33,784
Caramelle e zucchero?

905
01:13:33,784 --> 01:13:37,288
Oh, no, deve esserci stato
10 di loro.

906
01:13:37,288 --> 01:13:39,457
Anche se Zucchero e Caramelle
sono i capobanda.

907
01:13:39,957 --> 01:13:41,459
Dio mio.

908
01:13:41,500 --> 01:13:42,710
Spie.

909
01:13:51,344 --> 01:13:53,721
Ehi, quella bruna
non è affatto una brutta seccatura.

910
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
Grandi tette.

911
01:14:06,525 --> 01:14:09,236
Toglilo.
Oh, andiamo.

912
01:14:12,114 --> 01:14:14,492
Forse dovrei tenere questi due accesi.

913
01:14:14,492 --> 01:14:16,494
Su cosa?

914
01:14:21,374 --> 01:14:22,500
andiamo,

915
01:14:22,500 --> 01:14:27,254
Blackfoot, muovi il culo,
o batterai.

916
01:14:27,880 --> 01:14:30,633
L'ho sentito in televisione.

917
01:14:33,803 --> 01:14:36,889
Grandi tette, ma fammi vedere il tuo culo.

918
01:14:38,265 --> 01:14:40,142
Cosa fai?

919
01:14:40,810 --> 01:14:44,313
-Toglilo.
-Toglilo.

920
01:14:53,948 --> 01:14:56,826
Spero che il suo cazzo
è grande quanto le sue tette.

921
01:14:58,536 --> 01:15:01,163
-Toglilo.
-Toglilo.

922
01:15:02,748 --> 01:15:04,750
Zucchero.

923
01:15:15,386 --> 01:15:17,054
Ehi, dimostralo forte.

924
01:15:17,054 --> 01:15:18,639
Passalo a papà.

925
01:15:20,850 --> 01:15:24,186
-Toglilo.
-Toglilo.

926
01:15:25,271 --> 01:15:28,232
-Toglitelo, Sugar.
-NO.

927
01:15:41,871 --> 01:15:43,247
Ehi, Manny?

928
01:15:43,789 --> 01:15:47,668
No, no. Sono io, Bill.

929
01:16:00,848 --> 01:16:02,016
La mia spilla.

930
01:16:02,016 --> 01:16:03,350
Mio Dio.

931
01:16:03,350 --> 01:16:04,769
La mia parola.

932
01:16:06,562 --> 01:16:07,646
Sequestrateli.

933
01:16:25,122 --> 01:16:27,208
Va bene, sei in arresto.

934
01:16:27,208 --> 01:16:30,002
-Sei anche una brutta seccatura.
-OH.

935
01:16:33,714 --> 01:16:35,216
Smettila, Kojak.

936
01:16:42,556 --> 01:16:45,810
Non sono mai stato così umiliato
in tutta la mia vita.

937
01:16:46,018 --> 01:16:47,561
Impronte digitali.

938
01:16:47,561 --> 01:16:49,355
Mi sei mancata anche tu, tesoro.

939
01:16:49,355 --> 01:16:51,690
È tutta colpa tua.
Volevo andare all'opera.

940
01:16:51,690 --> 01:16:54,985
Sì, ma Lewis ha detto che li ha mandati Joe,
e Joe non li ha mandati.

941
01:16:54,985 --> 01:16:56,028
Capisce?

942
01:16:56,028 --> 01:16:58,239
No, devi prima bollirlo.

943
01:16:58,239 --> 01:17:00,574
Il mio l'ho preso da JC Penny.

944
01:17:01,158 --> 01:17:02,701
Portami fuori di qui.

945
01:17:02,701 --> 01:17:04,870
Ehi, ehi, teniamolo giù qui.

946
01:17:04,870 --> 01:17:06,413
Il capitano sta cercando di dormire.

947
01:17:06,413 --> 01:17:08,082
Hai chiamato il mio avvocato?

948
01:17:08,082 --> 01:17:09,792
-Sì, signora.
-Hai chiamato mia madre?

949
01:17:10,167 --> 01:17:12,002
Ho lasciato un messaggio.

950
01:17:12,002 --> 01:17:14,630
Mai a casa.

951
01:17:15,256 --> 01:17:17,550
Oh, mi dispiace moltissimo.

952
01:17:17,550 --> 01:17:21,637
-Almeno la spilla...
-Oh, Lyle, grazie a Dio.

953
01:17:30,604 --> 01:17:34,066
Va bene.
Le seguenti persone sono libere di andare.

954
01:17:34,066 --> 01:17:37,736
Lady Buckingham, Stephen Carlisle,

955
01:17:37,736 --> 01:17:41,448
-Eric Smith, e...
- Quello è Mike.

956
01:17:41,740 --> 01:17:43,409
Massimo.

957
01:17:46,120 --> 01:17:47,913
Hai un fratello a Chicago?

958
01:17:48,706 --> 01:17:51,041
-Sì, è un agente teatrale.
- E' un impostore.

959
01:17:51,041 --> 01:17:52,334
Facile, adesso.

960
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Quello è quel figlio di puttana
che voleva i nostri $100.

961
01:17:54,503 --> 01:17:57,965
Non farei nomi
se fossi in te, mia cara.

962
01:17:57,965 --> 01:18:01,051
Max mi ha detto cosa sei,
come hai provato a proporgli una proposta

963
01:18:01,051 --> 01:18:03,137
e poi hai avuto i tuoi amici
chiudetelo in un armadio.

964
01:18:03,137 --> 01:18:04,305
Proposto?

965
01:18:04,305 --> 01:18:05,598
Stefano, non è vero.

966
01:18:05,598 --> 01:18:06,724
Io, per esempio, ci credo.

967
01:18:06,724 --> 01:18:08,434
Max non mi ha mai mentito.

968
01:18:08,434 --> 01:18:10,060
I padri di famiglia non mentono.

969
01:18:10,060 --> 01:18:12,563
Oh, un padre di famiglia.

970
01:18:12,563 --> 01:18:14,190
Vieni, Stefano.

971
01:18:14,190 --> 01:18:15,524
E il resto?

972
01:18:15,524 --> 01:18:16,817
Non possiamo lasciarli qui.

973
01:18:16,817 --> 01:18:18,277
Sì, e noi?

974
01:18:18,277 --> 01:18:20,112
Puoi sederti e marcire.

975
01:18:20,112 --> 01:18:23,115
Dovresti vergognarti di te stesso,
possedere un posto del genere.

976
01:18:23,115 --> 01:18:24,241
Degenerare.

977
01:18:24,241 --> 01:18:25,492
Davvero i box.

978
01:18:25,492 --> 01:18:26,785
Chiedo scusa, signora,

979
01:18:26,785 --> 01:18:32,082
ma sei il proprietario del Club Pits.
E' uno dei tuoi magazzini.

980
01:18:32,583 --> 01:18:35,127
-I miei magazzini?
-Il mio capo?

981
01:18:35,127 --> 01:18:37,129
Il mio padre di famiglia.

982
01:18:37,129 --> 01:18:38,339
Il mio errore.

983
01:18:38,339 --> 01:18:40,549
I miei piedi doloranti.

984
01:18:40,549 --> 01:18:41,842
Il mio Luca.

985
01:18:41,842 --> 01:18:43,219
Salve, tesoro.

986
01:18:43,761 --> 01:18:45,137
Cosa stai facendo qui?

987
01:18:45,137 --> 01:18:46,680
Sono diventato ricco.

988
01:18:46,680 --> 01:18:50,100
Il tonico di Big Boy mi è caduto in testa
e fa crescere i capelli.

989
01:18:50,100 --> 01:18:51,393
Sono un milionario.

990
01:18:51,393 --> 01:18:52,937
Sposami, zucchero.

991
01:18:54,605 --> 01:18:55,689
Sposami, Candy.

992
01:18:57,858 --> 01:19:00,402
Milionari? Venite, cari.

993
01:19:00,402 --> 01:19:02,321
Ne sono certo
possiamo sistemare tutto.

994
01:19:02,321 --> 01:19:03,322
Non tu, Max.

995
01:19:03,322 --> 01:19:05,908
Ovviamente non lo sai
buon allevamento quando lo vedi.

996
01:19:18,921 --> 01:19:20,756
Come dicono gli americani,

997
01:19:20,756 --> 01:19:23,968
quando hai caldo, sei caldo,
ed erano caldi.

998
01:19:23,968 --> 01:19:26,595
Il raid al Club Pits
e la conseguente pubblicità

999
01:19:26,595 --> 01:19:30,349
catapultò le sorelle Kane
in cima al proverbiale mucchio.

1000
01:19:30,349 --> 01:19:32,893
Dopo un tour internazionale
questo potrebbe solo essere descritto

1001
01:19:32,893 --> 01:19:34,019
quanto devastante,

1002
01:19:34,019 --> 01:19:37,314
le sorelle Kane tornarono
alla Grande Mela in trionfo.

1003
01:19:37,314 --> 01:19:40,359
Lady Buckingham era così sopraffatta
dalla notorietà

1004
01:19:40,359 --> 01:19:42,861
e piovevano tanti soldi
al botteghino

1005
01:19:42,861 --> 01:19:45,531
che ha comprato le ragazze
la loro discoteca personale,

1006
01:19:45,531 --> 01:19:46,991
lo Chez Gauche.

1007
01:19:48,701 --> 01:19:51,203
Sì, non c'è niente di simile
una rivolta in un bar per froci

1008
01:19:51,203 --> 01:19:55,499
e una notte in galera
per garantire l’immortalità del mondo dello spettacolo.

1009
01:21:41,647 --> 01:21:43,399
Finalmente il successo.

1010
01:21:43,399 --> 01:21:45,067
Una vista dall'alto.

1011
01:21:45,359 --> 01:21:47,903
Mentre guardiamo indietro
la pendenza della salita,

1012
01:21:47,903 --> 01:21:51,365
Vedo che abbiamo trascurato di menzionarlo
un elemento essenziale.

1013
01:21:51,365 --> 01:21:54,118
Cogli. Buon vecchio coraggio.

1014
01:21:54,118 --> 01:21:58,205
Cogli l'atteggiamento, ovviamente,
ma cogli anche il verbo.

1015
01:21:58,205 --> 01:22:00,999
Saper cogliere,
e quando cogliere,

1016
01:22:00,999 --> 01:22:04,044
e soprattutto chi cogliere.


